jueves, 12 de junio de 2008

¿Cuál es el origen de la palabra `bragueta´?


Es forma diminutiva del latín braca, voz usada en castellano hacia 1940. En La Celestina tiene ya el sentido moderno de `abertura de los calzones o pantalones por delante´: "Acuérdate si fueres por conserva, apañes un bote para aquella gentecilla, que nos va más; y a buen entendedor...en la bragueta cabrá". Sebastián de Covarrubias define así el término en su Tesoro de la lengua (1611): "La cobertura en la horcaxadura de las calças se llama bragueta, y braguetón, la que es grande". Antaño se dijo "meter a uno en bragueta" con el significado de meterlo en cintura. Aunque `portañuela´ es hoy sinónimo de `bragueta´, antaño se llamaba así a la tira de tela con que se tapa la bragueta o abertura delantera de los pantalones.

0 comentarios: